YouNg SUBber
Traduction: Roujkitash
Nous sommes sur le point de lancer notre invasion.
Time: FoX
L'armée Nigandan est plus que prête à renverser les Wakandan.
Check: FoX
- Votre majesté. - C'est une urgence.
- Nous avons un épouvantail en chemin. - Envoyez une attaque aérienne.
Je suis attaqué par un homme sur un cheval ailé !
Plusieurs bataillons arrivent depuis le Niganda.
En approche !
- Tout le monde va bien ? - Il n'a pas encore explosé.
- Peut-être ne s'agit-il pas d'une bombe. - Qu'est-ce que c'est ? Sûrement ce qui est tombé.
- Vous là monsieur. Vous êtes... vert. - Et vous êtes... mort.
Tu ne vaux pas la moitié de ton père. Et Klaw l'a tué.
Klaw !
Klaw.
Maintenant nous savons qui est le véritable ennemi.
T'Challa ?
Ne sois pas émotif maintenant.
- Ils comptent là-dessus. - Émotif ?
Je suis content, tous mes ennemis sont au même endroit.
C'est l'heure du spectacle Ross. Fais ton rapport dans la salle de briefing ASAP.
ASAP : Aussi vite que possible.
- Il se passe quoi ? - Ta petite spécialiste de terrain vient de se faire avoir.
Ils utilisent le voisinage du Niganda comme base de lancement pour l'invasion du Wakanda.
Mais nous sommes sûrs que le Niganda n'a pas l'étoffe de s'occuper de ça tout seul.
Alors qui est derrière eux ?
Les hommes sont menés par un mercenaire professionnel connu comme M. Klaw.
Un assassin belge de haut niveau.
Il n'y a pas moyen qu'une bande de vendeur de gaufres nous prennent notre position au Wakanda.
Nous devons envoyer des troupes pour aider notre allié Wakanda dès maintenant.
D'où ces troupes viennent elles ?
Nos troupes sont déjà assez séparées comme ça, nous n'avons pas assez de bataillons !
Nous en avons largement assez.
Nous avons plus qu'assez de bataillons pour enva--
Je veux dire, assister le Wakanda.
Je l'ai trouvé.
- Qui ? - Juggernaut, tu te rappelles de lui ?
Le gars qui vous a donné une leçon la semaine dernière.
Oh, lui.
D'après Cerebro, Juggernaut est actuellement en Afrique.
Au Wakanda, pour être exact.
- Super ! Allons ravitailler le jet et--. - En fait je ne crois pas que "nous".
Devrions y aller. Je devrais m'en occuper seule cette fois ci.
Donc tu penses que pouvoir t'occuper de Juggernaut toute seule ?
Ça va aller. De plus,
Je ne serai pas seule. La Panther sera là.
C'est vrai, ton ancien p'tit copain.
Tu as des affaires en cours là bas.
Pas étonnant que tu ne veuilles pas de nous.
T'Challa et moi n'avons pas parlé depuis des années.
Mais je suis la seule qu'il autorisera dans le pays.
Je vous contact par radio à mon arrivée.
Mais -- euh -- eh !
- Quelle façon de mener l'équipe Scott. - Ta gueule Logan.
- Tu es juste jaloux. - Nan.
- Il est jaloux. - Et bien, en quelque sorte.
Mais toi aussi !
Armes automatiques activées.
Je tire tous les missiles.
Je vous balancerai hors du ciel, sales moustiques !
C'était une vache !
Monsieur, Black Knight est en train de saper notre support aérien.
Préparez ma moto volante, je m'occupe de Black Knight.
- Mais monsieur, on a besoin de vous ici. - Vous savez quoi faire.
Et je sais ce que j'ai a faire.
Un navire de guerre américain a été détecté au large des côtes !
- Votre nièce pour vous monsieur. - Je rappellerai.
Elle appelle du Grand Tertre monsieur.
Shuri, est ce que ça va ?
Je suis tellement désolée d'avoir désobéi aux ordres oncle S'yan.
On en reparlera plus tard.
- Peux tu sortir ? - Non,
Le missile a détruit l'ascenseur et les escaliers.
Il y a aussi des hommes blessés qui ont besoin de ton aide.
Quoi ? Je n'ai pas compris. Peux tu parler plus fort ?
Non, je me suis cachée,
D'un homme russe à la peau verte.
Il tourne en rond en se parlant à lui même.
- Hulk ? - Non, non, non, plus petit.
- Le Leader ? - Non !
Abomination ?
Il se surnomme lui-même Radioactive Man.
- Je fais une recherche sur lui dès maintenant. - Shuri,
Je me rappel de son dossier, il est très dangereux.
À qui le dis tu,
Je l'ai vu faire fondre le visage de Q'rans.
- J'ai la cible en mire. - Utilisez les missiles tranquillisants.
Essayons de le mettre au lit.
- Frappez le avec tout ce qu'on a ! - Gaz envoyé.
Vous devrez faire mieux que ça !
Qu'est ce qui se passe ?
Amandla, et un de moins !
Vous vous fichez de moi--
Rends toi maintenant.
Envoie moi ce que tu as de mieux, sacripant !
Sacripant ?
Vois la vitesse et la puissance que Dieu me donne.
Je vois l'armure. Et la technologie derrière elle.
Attrapé !
Tu disais que ton succès venait du fait que Dieu est de ton côté,
Maintenant que tu perds,
DIeu t'a-t-il abandonné ?
- Blasphème ! - C'était juste une question philosophique.
- Tu voles trop bas. - Pas pour moi.
Maintenant, lâche ton épée.
Ou nous feront exploser ton cheval dans le ciel.
N'as tu aucune décence ?
Cible engagée.
Je me rends. Sauvage.
- Bien sûr les américains sont derrière tout ça. - Je dis juste,
Qu'avant que vous ne fassiez des accusations devant l'assemblé des généraux--
Excusez-moi ambassadeur.
Je dois vous parler.
Mademoiselle, je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
- C'est une crise. - Mais c'est de ça que je suis venu vous parler.
Je peux vous aider a arrêter l'invasion du Wakanda.
Comment savez-vous pour cela ? Ce n'est pas une information publique.
Pouvons nous parler de ça... en privé.
- Rapport des progrès. - Black Knight est notre prisonnier.
Le cheval également.
Nous construisons une cellule en vibranium pour retenir Juggernaut.
Mais Radioactive Man se trouve dans les mines de vibranium.
Tout comme la princesse Shuri.
- Est-elle en danger ? - Elle essaie de l'éviter.
Mais ce sont des quartiers serrés.
Et sa seule présence pourrait être mortelle.
Monsieur, je vois que vous avez passé le Grand Tertre, jusqu'au...
- Niganda. - Il est temps d'amener le combat jusqu'à chez eux.
M'butu me mènera jusqu'à Klaw.
Et pour Shuri ?
Au moment ou l'entrée du Tertre sera ouverte,
Je serai de retour pour sauver Shuri.
- Mais-- - Ne te donne pas la peine.
Espère juste qu'il soit de retour à temps.
Sors d'ici, ou je te tuerai.
On m'a dit qu'il était mort à Chernobyl par les autorités russes.
J'ai quitté la Russie pour démarrer une nouvelle vie.
Récemment il m'a contacté. Il m'a dit qu'il était vivant.
Pouvez vous imaginer que votre mari ne soit pas mort après dix ans de--
Calmez-vous mademoiselle.
Igor a dit qu'il était vivant.
Et que bientôt il aurait l'argent pour le soigner de sa condition.
Et que nous pourrions être ensemble à nouveau.
C'est pour cela qu'ils m'ont dit qu'il était mort.
Il l'ont transformé en un...
- Radioactive Man. - Le Radioactive Man ?
- Vous en avez entendu parler ? - Oui, il--
Êtes vous en train de dire que vous pouvez l'arrêter ?
Je ne fais pas confiance aux gens pour qui il travaille.
Mais si je vous aide, votre peuple pourrait le guérir.
Oui ?
M'Butu, je suis prêt pour toi.
Vous êtes le gars des services secrets qu'ils ont amené en hélico ?
Euh, oui Monsieur. Everet Ross,
- Département d'État. - Bien.
Vous êtes supposé nous aider à prendre cible.
Et bien en considérant que vous allez vous battre, entre les combattants au super pouvoirs,
Les armées du Niganda et du Wakanda,
Il va falloir bien plus qu'une équipe de la Navy Seal pour mettre hors combat les gens les plus puissants de la terre.
- Aucun manque de respect Monsieur. - Aucun manque de respect pris.
Je ne veux juste pas être responsable d'un autre Mogadiscio.
Je pense qu'il est temps que vous découvriez quelle sorte de cargaison spéciale nous avons sur ce bateau.
Ces braves hommes et femmes sont morts pour leur pays.
Tout cet entraînement et cette main d'oeuvre gâchés.
L'armée déteste le gâchis.
Donc nous avons trouvé une solution à notre problème de main d'oeuvre.
Ils sont plus durs, plus forts, sans peur, prennent les ordres à la lettre,
Et ne passent pas d'interviews ni n'écrivent de tristes lettres de retour à la maison.
Très... Euh, volontaire de votre part.
C'est le recyclage ultime, de plus ils marchent à l'énergie solaire.
Il est temps de se bouger, zombies !
Comment vont ils entrer au Wakanda ?
On ne peut pas être vu plus prêt sans impliquer officiellement les États-Unis dans le conflit.
Et nous ne voulons pas être visible sur place.
Donc, ils vont simplement marcher jusqu'au rivage.
Super idée !
Vous voulez dire que vous n'avez toujours pas secouru ma fille ?
Le Black Panther nous a ordonné de tenir position.
Il s'occupera du sauvetage personnellement.
Oh, quand ce garçon apprendra-t-il a déléguer ?
Laissez moi intervenir, je m'en occuperai.
Vous maintenir en sécurité en temps de crise est la règle numéro un.
- Vous ne pouvez pas sortir de la salle sécurisé sans ordre-- - Du Black Panther.
C'est mon fils, passez le moi au téléphone.
Je veux intervenir maintenant.
Ne vous en faites pas madame.
Nous allons ouvrir la porte pour vous.
Évidement, que la porte soit ouverte,
Ne veut pas dire que vous soyez libre de partir, pour l'instant.
Nous avons besoin de vous en vie juste un tout petit plus longtemps.
Ça faisait longtemps que nous ne nous étions pas vu votre majesté.
- Une brèche est ouverte dans la chambre de la Reine. - Ça suffit,
- Je vais mettre mon costume. - Attendez.
Quelque chose qui se passe sur la plage à l'Est.
Cibles en visuel.
Toutes les unités opérationnelles et prêtes à frapper.
Où est Klaw ?
Ce ne sont pas les heures d'ouverture T'Challa.
Si tu veux vivre, dis moi.
Où est Klaw ?
Par ici T'Challa.
Nous avons dû nous croiser en chemin.
Tu es là dans le palais présidentiel Nigandan,
Et je suis ici dans la chambre de ta mère.
- Imagine ça. - Wakabi,
Klaw est dans la chambre de la reine.
Votre oncle mène une escouade là-bas en ce moment.
Non, il est trop vieux pour ça.
Est ce M'Butu ?
Tu l'as frappé tellement fort qu'on ne peut que difficilement le reconnaître.
Il est toujours vivant. C'est mieux que ce qui va t'arriver.
Tu n'as aucun marge de manoeuvre, T'Challa.
J'ai ta mère et ton royaume.
Pas plus de paroles pénibles.
Ou tu seras un orphelin.
J'ai vécu assez d'étés.
Je mourrai en combattant.
Fais juste ce que ton devoir te dicte pour sauver le Wakanda.
Ce n'est pas aussi simple.
J'ai plus que ta mère en otage.
Laisse moi te montrer. Eh Igor ?
- C'est Klaw. - Bien sûr que c'est toi.
Fais bouger les choses, mais juste un petit peu.
- Pour envoyer un message. - Oui.
Mouvements géologiques imprévus.
Possibilité de tests nucléaires souterrains.
Activation du compteur Geiger.
Compteur Geiger : appareil de mesure de rayonnements ioniques.
Téléchargement de rapports météorologiques.
Tu vois T'Challa, je suis le nouveau maître du Wakanda.
Ou je ferai s'effondrer le pays tout entier dans un grand trou.
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Bien, trouve un couteau bien aiguisé.
Ou émoussé, je m'en fiche.
Et suicide toi.